Does newsletter data sync automatically?

Not on a timer of their own. When the account owner opens Newsletter Analytics, any list that has not synced in the last 6 hours syncs then, as long as the recovery key is unlocked.

Sync Now on a list pulls the latest numbers immediately.