How do I connect Zoho Mail for sending?

In Settings → Email, choose the Zoho preset.

If two-factor authentication is on, generate an app-specific password under Zoho Account → Security → App Passwords. If it is off, your normal Zoho Mail password works.